Alyakrinskaya M. “Poetics of “Chizhikov’s Grief”, a Fairy Tale by M. E. Saltykov-Shchedrin”, Проблемы исторической поэтики. 47, (2025): DOI: 10.15393/j9.art.2025.14663


The problems of historical poetics

Poetics of “Chizhikov’s Grief”, a Fairy Tale by M. E. Saltykov-Shchedrin

Alyakrinskaya
   Marina Andreevna		Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, Northwestern Institute of Management
Key words:
Mikhail Saltykov-Shchedrin
fairy tale
French naturalism
Emile Zola
Christmas Story
Easter Story
Nikolai Gogol
Charles Dickens
Christmas Carol		 Summary:

The article examines the fairy tale by M. E. Saltykov-Shchedrin “Chizhikov’s Grief.” Up until now, researchers have not taken into account certain significant circumstances when interpreting “Chizhikov’s Grief.” First of all, it is the unusual love and family theme of the tale, which is not characteristic of Saltykov-Shchedrin’s work (moreover, it was repeatedly criticized by him as ‘outdated’); and, secondly, the publication of the tale in the Christmas issue of “Russkie Vedomosti,” which provides reason to consider its text within the “Christmas story” tradition. The theme of love and family and the peculiarities of the poetics of “Chizhikov’s Grief” suggest that the fairy tale contains elements of intertextuality: it “refers” the reader, on the one hand, to the tradition of the naturalistic novel popular in the 1870s — 1880s, and on the other hand — to the Christmas stories by Ch. Dickens. M. E. Saltykov was critical of naturalist writers, opposing them to Ch. Dickens and N. V. Gogol. This contradiction is reflected in the structure of “Chizhikov’s Grief,” where the first part of the tale contains elements of parody of the naturalistic novel’s poetics (i.e., in E. Zola’s work), and the second part resembles the plot model of Dickens’s “Christmas Carol” (the transformation of the “misanthropic hero” who travels the path with “guilt-correction-redemption” as the key milestones). Analyzing the poetics of “Chizhikov’s Grief” allows to understand the author’s concept of the fairy tale: critically comparing the “earthiness” of the naturalist writers and the “idealism” of Ch. Dickens and N. V. Gogol, M. E. Saltykov-Shchedrin emphasizes the importance of the ideal component of private life. The problem of love and marriage is resolved in “Chizhikov’s Grief” in the style of the Christmas (Easter) tradition: sublime love revives the dead soul of the hero, while in the tale’s open ending the only positive variant of conflict resolution is the heroes’ acquisition of Christian values: forgiveness and love. Thus, behind the numerous literary contexts, irony and satire, the tale conceals a moral absolute that’s distinctive to the national consciousness; and this absolute was the personal position of M. E. Saltykov-Shchedrin.


Литература (russian)

1. Агратин А. Е. Феномен открытого финала с точки зрения исторической нарратологии // Narratorium. 2022. № 1 (16) [Электронный ресурс]. URL: https://narratorium.ru/2022/12/12/феномен-открытого-финалас-точки-зрен/ (10.12.2024). EDN: WJWSPM

2. Баскаков В. Н. Комментарии: М. Е. Салтыков-Щедрин. Сказки // Салтыков-Щедрин М. Е. Собр. соч.: в 20 т. М.: Худож. лит., 1974. Т. 16. Кн. 1. С. 462–463.

3. Белый А. Мастерство Гоголя: исследование. М.: ОГИЗ; Л.: ГИХЛ, 1934. 324 с.

4. Бондаренко М. И. Традиции «Рождественских повестей» Диккенса в русском святочном рассказе 1840–1890-х гг.: автореф. дис. … канд. филол. наук. Коломна, 2006. 25 с. EDN: ZNRCRP

5. Бушмин А. С., Баскаков В. Н. «Сказки» Салтыкова-Щедрина. Становление жанра. Творческая история. Восприятие // СалтыковЩедрин М. Е. Сказки. Л.: Наука, 1988. С. 223–244.

6. Вихорева Н. Н. Традиции классического французского натурализма в русской литературе конца XIX — начала XX в. // Мировая литература в контексте культуры. 2006. № 1. С. 42–46 [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/traditsii-klassicheskogo-frantsuzskogo-naturalizma-v-russkoy-literature-kontsa-xix-nachala-xx-v?ysclid=m6amw573rn516127474 (10.12.2024). EDN: QJILBJ

7. Гиппиус В. В. От Пушкина до Блока. М.; Л.: Наука, 1966. 348 с.

8. Душечкина Е. В. Русский святочный рассказ: становление жанра / Санкт-Петербург. гос. ун-т. СПб.: Языковой центр СПбГУ, 1995. 256 с.

9. Завельская Д. А. Мотив чуда в изображении христианского праздника русской литературной традицией // Вестник славянских культур. 2019. Т. 51. С. 125–140 [Электронный ресурс]. URL: http://vestnik-sk.ru/assets/files/12-Zavelskaya.pdf (10.12.2024). EDN: DTHBDL

10. Захаров В. Н. Пасхальный рассказ как жанр русской литературы // Проблемы исторической поэтики. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 1994. Вып. 3. С. 249–261 [Электронный ресурс]. URL: https://poetica.pro/journal/article.php?id=2403 (10.12.2024). EDN: RUYJWR

11. Золя Э. Собр. соч.: в 26 т. М.: Гослитиздат, 1966. Т. 25. 767 с.

12. Катарский И. М. Диккенс в России. Середина XIX в. М.: Наука, 1966. 428 с.

13. Клеман М. К. Эмиль Зола: сб. ст. Л.: Гослитиздат, 1934. 304 с.

14. Корзина Н. А. “A Christmas Carol in prose” Ч. Диккенса как Christmas Carol // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2015. № 1. С. 68–74 [Электронный ресурс]. URL: https://eprints.tversu.ru/id/eprint/5036/1/Вестник_ТвГУ._Серия_Филология._2015.__1._С._68-74.pdf (10.12.2024). EDN: TTVPFZ

15. Любкер Ф. Реальный словарь классических древностей: по Любкеру. СПб.: О-во классич. филологии и педагогики Ф. Гельбке, Л. Георгиевского [и др.], 1885. [2], IV, 1552 с.

16. Макашин С. А. Салтыков-Щедрин. Последние годы, 1875–1889: биография. М.: Худож. лит., 1989. 526 с.

17. Михновец Н. Г. «Рождественская песнь в прозе» Ч. Диккенса как произведение-посредник и тип культуры // Проблемы исторической поэтики. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2008. Вып. 8. С. 127–146 [Электронный ресурс]. URL: https://poetica.pro/journal/article.php?id=2598 (10.12.2024). EDN: RUYMGF

18. Полонский Л. А. Сказки Диккенса // Полонский Л. А. На досуге. СПб.: Типо-лит. Р. Голике, 1884. Т. 1. С. 347–384.

19. Рейфман П. С. Комментарии: М. Е. Салтыков-Щедрин. Критика и публицистика. 1856–1864 // Салтыков-Щедрин М. Е. Собр. соч.: в 20 т. М.: Худож. лит., 1966. Т. 5. С. 641–644.

20. Салтыков-Щедрин М. Е. Собр. соч.: в 20 т. М.: Худож. лит., 1965–1977.

21. Старыгина Н. Н. Святочный рассказ как жанр // Проблемы исторической поэтики. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 1992. Вып. 2. С. 113–127 [Электронный ресурс]. URL: https://poetica.pro/journal/article.php?id=2365 (10.12.2024). EDN: SFOGB

22. Унковская С. А. Мои воспоминания о М. Е. Салтыкове-Щедрине // М. Е. Салтыков-Щедрин: pro et contra: личность и творчество М. Е. Салтыкова-Щедрина в оценке русских мыслителей и исследователей: антология / Русская христианская гуманитарная акад.; [сост., вступ. ст., коммент.: С. Ф. Дмитренко]. СПб.: РХГА, 2013. Кн. 1. С. 104–111.

Литература (english)

  1. Agratin A. E. The Phenomenon of an Open Ending from the Point of View of Historical Narratology. In: Narratorium, 2022, no. 1 (16). Available at: https://narratorium.ru/2022/12/12/феномен-открытого-финала-с-точки-зрен/ (accessed on December 12, 2024). EDN: WJWSPM (In Russ.)
  2. Baskakov V. N. Comments: M. E. Saltykov-Shchedrin. Fairy Tales. In: Saltykov-Shchedrin M. E. Sobranie sochineniy: v 20 tomakh [Saltykov-Shchedrin M. E. Collected Works: in 20 Vols]. Moscow, Khudozhestvennaya literatura Publ., 1974, vol. 16, book 1, pp. 462—463. (In Russ.)
  3. Belyy A. Masterstvo Gogolya: issledovanie [Gogol’s Mastery: Research]. Moscow, Ob"edinenie gosudarstvennykh knizhno-zhurnal’nykh izdatel’stv Publ., Leningrad, Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoy literatury Publ., 1934. 324 p. (In Russ.)
  4. Bondarenko M. I. Traditsii “Rozhdestvenskikh povestey” Dikkensa v russkom svyatochnom rasskaze 1840—1890-kh gg.: avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Traditions of Dickens’s “Christmas Short Novels” in Russian Christmas Story of the 1840s — 1890s. PhD. philol. sci. diss. abstract]. Kolomna, 2006. 25 p. EDN: ZNRCRP (In Russ.)
  5. Bushmin A. S., Baskakov V. N. “Fairy Tales” by Saltykov-Shchedrin. Formation of the Genre. Creative History. Perception. In: Saltykov-Shchedrin M. E. Skazki [Saltykov-Shchedrin M. E. Fairy Tales]. Leningrad, Nauka Publ., 1988, pp. 223—244. (In Russ.)
  6. Vikhoreva N. N. Traditions of Classical French Naturalism in Russian Literature of the Late 19th — Early 20th Centuries. In: Mirovaya literatura v kontekste kul’tury [World Literature in the Context of Culture], 2006, no. 1, pp. 42—46. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/traditsii-klassicheskogo-frantsuzskogo-naturalizma-v-russkoy-literature-kontsa-xix-nachala-xx-v?ysclid=m6amw573rn516127474 (accessed on December 12, 2024). EDN: QJILBJ (In Russ.)
  7. Gippius V. V.Ot Pushkina do Bloka [From Pushkin to Blok]. Moscow, Leningrad, Nauka Publ., 1966. 348 p. (In Russ.)
  8. Dushechkina E. V. Russkiy svyatochnyy rasskaz: stanovlenie zhanra [Russian Christmas Story: the Formation of the Genre]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2023. 552 p. (Ser.: Scientific Library. Scientific Application; Issue 248.) (In Russ.)
  9. Zavel’skaya D. A. The Motif of the Miracle in the Christian Holiday’s Imagery of Russian Literary Tradition. In: Vestnik slavyanskikh kul’tur [Bulletin of Slavic Cultures], 2019, vol. 51, pp. 125—140. Available at: http://vestnik-sk.ru/assets/files/12-Zavelskaya.pdf (accessed on December 12, 2024). EDN: DTHBDL (In Russ.)
  10. Zakharov V. N. Easter Story as a Russian Literary Genre. In: Problemy istoricheskoy poetiki [The Problems of Historical Poetics]. Petrosavodsk, Petrozavodsk State University Publ., 1994, issue 3, pp. 249–261. Available at: https://poetica.pro/journal/article.php?id=2403 (accessed on December 12, 2024). EDN: RUYJWR (In Russ.)
  11. Zolya E. Sobranie sochineniy: v 26 tomakh [Zola E. Collected Works: in 26 Vols]. Moscow, Goslitizdat Publ., 1966, vol. 25. 767 p. (In Russ.)
  12. Katarskiy I. M. Dikkens v Rossii. Seredina XIX v. [Dickens in Russia. Mid-19th Century]. Moscow, Nauka Publ., 1966. 428 p. (In Russ.)
  13. Kleman M. K.Emil’ Zola: sbornik statey [Emil Zola: Collection of Articles]. Leningrad, Goslitizdat Publ., 1934. 304 p. (In Russ.)
  14. Korzina N. A. “A Christmas Carol in Prose” by C. Dickens as Christmas Carol. In: Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya [Vestnik TvGU. Series: Philology], 2015, no. 1, pp. 68—74. Available at: https://eprints.tversu.ru/id/eprint/5036/1/Вестник_ТвГУ._Серия_Филология._2015.__1._С._68-74.pdf (accessed on December 12, 2024). EDN: TTVPFZ (In Russ.)
  15. Lyubker F.Real’nyy slovar’ klassicheskikh drevnostey po Lyubkeru [The Real Dictionary of Classical Antiquities by Lubker]. St. Petersburg, Obshchestvo klassicheskoy filologii i pedagogiki Publ., 1885. [2], IV, 1552 p. (In Russ.)
  16. Makashin S. A.Saltykov-Shchedrin. Poslednie gody, 1875–1889: biografiya [Saltykov-Shchedrin. The Last Years, 1875–1889: Biography]. Moscow, KhudozestvennayaliteraturaPubl., 1989. 526 p. (In Russ.)
  17. Mikhnovets N. G. “A Christmas Carol” by Charles Dickens as a Mediator Work and Type of Culture. In: Problemy istoricheskoy poetiki [The Problems of Historical Poetics]. Petrosavodsk, Petrozavodsk State University Publ., 2008, vol. 8, pp. 127—146. Available at: https://poetica.pro/journal/article.php?id=2598 (accessed on December 12, 2024). DOI: 10.15393/j9.art.2008.2598. EDN: RUYMGF (In Russ.)
  18. Polonskiy L. A. Fairy Tales by Dickens. In: Polonskiy L. A. Na dosuge [Polonsky L. A. At Leisure]. St. Petersburg, Tipo-litografiya R. Golike Publ., 1884, pp. 347—384. (In Russ.)
  19. Reyfman P. S. Comments: M. E. Saltykov-Shchedrin. Criticism and Journalism. 1856—1864. In: Saltykov-Shchedrin M. E. Sobranie sochineniy: v 20 tomakh [Saltykov-Shchedrin M. E. Collected Works: in 20 Vols]. Moscow, Khudozhestvennaya literatura Publ., 1966, vol. 5, pp. 641—644. (In Russ.)
  20. Saltykov-Shchedrin M. E. Sobranie sochineniy: v 20 tomakh [Saltykov-Shchedrin M. E. Collected Works: in 20 Vols]. Moscow, Khudozhestvennaya literatura Publ., 1965–1977. (In Russ.)
  21. Starygina N. N. Christmas Story as a Genre. In: Problemy istoricheskoy poetiki [The Problems of Historical Poetics]. Petrosavodsk, Petrozavodsk State University Publ., 1992, vol. 2, pp. 113—127. Available at: https://poetica.pro/journal/article.php?id=2365 (accessed on December 12, 2024). DOI: 10.15393/j9.art.1992.2365. EDN: SFOGB (In Russ.)
  22. Unkovskaya S. A. My Memories of M. E. Saltykov-Shchedrin. In: M. E. Saltykov-Shchedrin: pro et contra: lichnost’ i tvorchestvo M. E. Saltykova-Shchedrina v otsenke russkikh mysliteley i issledovateley: antologiya [M. E. Saltykov-Shchedrin: Pro et Contra: Personality and Works of M. E. Saltykov-Shchedrin in the Assessment of Russian Thinkers and Researchers: an Anthology]. St. Petersburg, The Russian Christian Academy for the Humanities Publ., 2013, book 1, pp. 104—111. (In Russ)


Displays: 45; Downloads: 30;