The Native and the Universal in the “Dead Souls” by N. V. Gogol: A Parafrastic Context of Understanding

Литература (russian)

1. Аверинцев С. С. Поэты. — М.: Языки русской культуры, 1996. — 364 с.
2. Ауэрбах Э. Мимесис: Изображение действительности в западноевропейской литературе. — М.: Прогресс, 1976. — 556 с.
3. Барабаш Ю. Я. «Своего языка не знает…», или Почему Гоголь писал по-русски? // Н. В. Гоголь и его творческое наследие: Десятые Гоголевские чтения: материалы докладов Международной научной конференции. — М.: Фестпартнер, 2010. — С. 23—37.
4. Бахтин М. М. Собр. соч.: в 7 т. — М.: Русские словари; Языки славянской культуры, 2002. — Т. 6: «Проблемы поэтики Достоевского». Работы 1960-х — 1970-х гг. — 800 с.
5. Бахтин М. М. Собр. соч.: в 7 т. — М.: Языки славянских культур, 2010. — Т. 4 (2): «Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса». «Рабле и Гоголь (Искусство слова и народная смеховая культура)». Комментарии и приложение. — 752 с.
6. Бахтин М. М. Собр. соч.: в 7 т. — М.: Языки славянских культур, 2012. — Т. 3: Теория романа (1930—1961 гг.). — 880 с.
7. Белый А. Мастерство Гоголя. — М.: Изд-во МАЛП, 1996. — 352 с.
8. Бердяев Н. Н. О русских классиках. — М.: Высшая школа, 1993. — 368 с.
9. Бодянский О. М. Мертвые души, поэма Н. В. Гоголя, сверенная со списком, представленным в Цензурный комитет, теперь принадлежащим Библиотеке Московского университета // Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских при Московском университете. — М.: Университетская тип., 1866. — Кн. III. — Отд. V. — С. 240—246.
10. Гаспаров М. Л. Избранные труды. — М.: Языки русской культуры, 1997. — Т. 1: О поэтах. — 664 с.
11. Гольденберг А. Х. «Гоголь и Данте» как современная научная проблема // Н. В. Гоголь и современная культура: Шестые Гоголевские чтения: материалы докладов и сообщений Международной конференции. — М.: Университет, 2007. — С. 159—174.
12. Гончаров С. А. Творчество Гоголя в религиозно-мистическом контексте. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 1997. — 340 с.
13. Гуревич А. Я. Проблемы средневековой народной культуры. — М.: Искусство, 1981. — 359 с.
14. Гуревич А. Я. Категории средневековой культуры. — М.: Искусство, 1984. — 350 с.
15. Гуревич А. Я. Культура и общество средневековой Европы глазами современников. — М.: Искусство, 1989. — 368 с.
16. Джулиани Р. Рим в жизни и творчестве Гоголя, или Потерянный рай. — М.: Новое литературное обозрение, 2009. — 288 с.
17. Джулиани Р. О жанре и источниках обложки «Мертвых душ» // Н. В. Гоголь и его творческое наследие: Десятые Гоголевские чтения: материалы докладов Международной научной конференции. — М.: Фестпартнер, 2010. — С. 75—85.
18. Есаулов И. А. Тернарная структура «Мертвых душ» (проблема преодоления апостасии) // Микола Гоголь i свiтова культура (Матерiали мiжнародноï науковоï конференцiï, присвяченоï 185-рiччю з дня народження письменника). — Киïв-Нiжин, 1994. — С. 86—87.
19. Есаулов И. А. Спектр адекватности в истолковании литературного произведения: «Миргород» Н. В. Гоголя. — М.: Изд-во РГГУ, 1995. — 102 с.
20. Есаулов И. А. «Родное» и «вселенское» в романе «Идиот» // Достоевский. Материалы и исследования. — СПб., 2005. — Т. 17. — С. 92—101.
21. Есаулов И. А., Сытина Ю. Н. Объяснение, интерпретации и понимание в изучении и преподавании литературы // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика, 2019. — № 2 (42). — С. 21—25.
22. Есаулов И. А. Парафраз и становление новой русской литературы (постановка проблемы) // Проблемы исторической поэтики, 2019. — Т. 17. — № 2. — С. 30—66 [Электронный ресурс]. — URL: http://poetica.pro/files/redaktor_pdf/1561976111.pdf (15.10.2019) DOI: 10.15393/j9.art.2019.6262
23. Иванов Вяч. Родное и вселенское. — М.: Республика, 1994. — 428 с.
24. Лотман Ю. М. Культура и взрыв. — М.: Гнозис, 1992. — 272 с.
25. Манн Ю. В. Поэтика Гоголя. — М.: Художественная литература, 1988. — 413 с.
26. Маркович В. М. И. С. Тургенев и русский реалистический роман XIX века. — Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1982. — 208 с.
27. Михайлов А. В. Гоголь в своей литературной эпохе // Гоголь: история и современность: к 175-летию со дня рождения. — М.: Сов. Россия, 1985. — С. 94—131.
28. Пиккио Р. Slavia Orthodoxa: Литература и язык. — М.: Знак, 2003. —720 с.
29. Поппер К. Нищета историцизма. — М.: Прогресс, 1993. — 187 с.
30. Розанов В. В. Сочинения. — М.: Сов. Россия, 1990. — 592 с.
31. Розанов В. В. Собрание сочинений. О писательстве и писателях. — М.: Республика, 1995. — 734 с.
32. Смирнова Е. А. Поэма Гоголя «Мертвые души». — Л.: Наука, 1987. — 200 c.
33. Федоров В. В. Проблемы поэтического бытия. — Донецк: Норд-пресс, 2008. — 490 с.
34. Шульц О. фон Русский Христос // Проблемы исторической поэтики, 1998. — Вып. 5. — С. 31—41 [Электронный ресурс]. — URL: http://poetica.pro/journal/article.php?id=2473 (15.10.2019). DOI: 10.15393/j9.art.1998.2473
35. Элиот Т. Избранное: Религия, культура, литература. — М.: РОССПЭН, 2004. — Т. I—II. — 752 с.
36. Le Goff J. La naissance du Purgatoire. — Paris: Gallimard, 1981. — 509 p.

Литература (english)

1. Averintsev S. S. Poety [Poets]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 1996. 364 p. (In Russ.)
2. Auerbakh E. Mimesis: Izobrazhenie deystvitel’nosti v zapadnoevropeyskoy literature [Mimesis: Depiction of the Reality in Western European Literature]. Moscow, Progress Publ., 1976. 556 p. (In Russ.)
3. Barabash Yu. Ya. “He doesn’t Know His Own Language…” or Why did Gogol Write in Russian? In: N. V. Gogol’ i ego tvorcheskoe nasledie: Desyatye Gogolevskie chteniya [N. V. Gogol and His Creative Heritage: the Tenth Gogol Readings]. Moscow, Festpartner Publ., 2010, pp. 23—37. (In Russ.)
4. Bakhtin M. M. Sobranie sochineniy: v 7 tomakh [Complete Works: in 7 Vols]. Moscow, Russkie slovari Publ., Yazyki slavyanskikh kul’tur Publ., 2002, vol. 6: “Problems of Dostoevsky’s Poetics”. Works of the 1960s — 1970s. 800 p. (In Russ.)
5. Bakhtin M. M. Sobranie sochineniy: v 7 tomakh [Complete Works: in 7 Vols]. Moscow, Yazyki slavyanskikh kul’tur Publ., 2010, vol. 4 (2): “Creativity of Francois Rabelais and Folk Culture of the Middle Ages and Renaissance”. “Rabelais and Gogol”. Comments and Appendix. 752 p. (In Russ.)
6. Bakhtin M. M. Sobranie sochineniy: v 7 tomakh [Complete Works: in 7 Vols]. Moscow, Yazyki slavyanskikh kul’tur Publ., 2012, vol. 3: Theory of Novel. 880 p. (In Russ.)
7. Belyy A. Masterstvo Gogolya [The Mastery of Gogol]. Moscow, Moskovskaya assotsiatsiya lingvistov praktikov Publ., 1996. 352 p. (In Russ.)
8. Berdyaev N. N. O russkikh klassikakh [About Russian Classics]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1993. 368 p. (In Russ.)
9. Bodyanskiy O. M. Dead Souls, a Poem by Nikolai Gogol, Checked Against a List Submitted to the Censorship Committee, Now Owned by the Library of Moscow University. In: Chteniya v Imperatorskom Obshchestve Istorii i Drevnostey Rossiyskikh pri Moskovskom universitete [Readings in the Imperial Society of History and Antiquities of Russia at Moscow University]. Moscow, Universitetskaya tipografiya Publ., 1866, book 3, department 5, pp. 240—246. (In Russ.)
10. Gasparov M. L. Izbrannye trudy [Selected Works]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 1997, vol. 1: On Poets. 664 p. (In Russ.)
11. Goldenberg A. Kh. Gogol and Dante as a Modern Scientific Problem. In: N. V. Gogol’ i sovremennaya kul’tura: Shestye Gogolevskie chteniya [N. V. Gogol and Modern Culture: the Sixth Gogol Readings]. Moscow, Universitet Publ., 2007, pp. 159—174. (In Russ.)
12. Goncharov S. A. Tvorchestvo Gogolya v religiozno-misticheskom kontekste [Gogol’s Creativity in a Religious and Mystical Context]. St. Petersburg, the Herzen State Pedagogical University Publ., 1997. 340 p. (In Russ.)
13. Gurevich A. Ya. Problemy srednevekovoy narodnoy kul’tury [The Problems of Medieval Folk Culture]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1981. 359 p. (In Russ.)
14. Gurevich A. Ya. Kategorii srednevekovoy kul’tury [The Categories of Medieval Culture]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1984. 350 p. (In Russ.)
15. Gurevich A. Ya. Kul’tura i obshchestvo srednevekovoy Evropy glazami sovremennikov [Culture and Society of Medieval Europe Through the Eyes of Their Contemporaries]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1989. 368 p. (In Russ.)
16. Giuliani R. Rim v zhizni i tvorchestve Gogolya, ili Poteryannyy ray [Rome in Life and Work of Gogol, or the Lost Paradise]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2009. 285 p. (In Russ.)
17. Giuliani R. About the Genre and Sources of the Cover of the “Dead souls”. In: N. V. Gogol’ i ego tvorcheskoe nasledie: Desyatye Gogolevskie chteniya [N. V. Gogol and His Creative Heritage: the Tenth Gogol Readings]. Moscow, Festpartner Publ., 2010, pp. 75—85. (In Russ.)
18. Esaulov I. A. The Ternary Structure of “Dead Souls” (the Problem of Overcoming the Apostasy). In: Mikola Gogol’ i svitova kul’tura (Materiali mizhnarodnoï naukovoï konferentsiï, prisvyachenoï 185-richchyu z dnya narodzhennya pis’mennika [Nikolai Gogol and World Culture (Proceedings of the International Scientific Conference Dedicated to the 185^th Anniversary of the Writer’s Birth)]. Kiev, Nizhyn, 1994, pp. 86—87. (In Russ.)
19. Esaulov I. A. Spektr adekvatnosti v istolkovanii literaturnogo proizvedeniya: «Mirgorod» N. V. Gogolya [The Spectrum of Adequacy in the Interpretation of a Literary Work: “Mirgorod” by Nikolai Gogol]. Moscow, the Russian State University for the Humanities Publ., 1995. 102 p. (In Russ.)
20. Esaulov I. A. The “Native” and the “Universal” in the Novel “The Idiot”. In: Dostoevskiy. Materialy i issledovaniya [Dostoevsky. Materials and Researches]. St. Petersburg, 2005, vol. 17, pp. 92—101. (In Russ.)
21. Esaulov I. A., Sytina Yu. N. Analysis, Interpretation and Understanding in the Study of Literature. In: Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika [Proceedings of Voronezh State University. Series: Philology. Journalism], 2019, no. 2 (42), pp. 21—25. (In Russ.)
22. Esaulov I. A. Paraphrasis and the Establishment of the New Russian Literature (to the Problem Statement). In: Problemy istoricheskoy poetiki [The Problems of Historical Poetics], 2019, vol. 17, no. 2, pp. 30—66. Available at: http://poetica.pro/files/redaktor_pdf/1561976111.pdf (accessed on October 15, 2019). DOI: 10.15393/j9.art.2019.6262 (In Russ.)
23. Ivanov V. Rodnoe i vselenskoe [The Native and the Universal]. Moscow, Respublika Publ., 1994. 428 p. (In Russ.)
24. Lotman Yu. M. Kul’tura i vzryv [Culture and Explosion]. Moscow, Gnozis Publ., 1992. 272 p. (In Russ.)
25. Mann Yu. V. Poetika Gogolya [Gogol’s Poetics]. Moscow, Khudozhestvennaya literatura Publ., 1988. 413 p. (In Russ.)
26. Markovich V. M. I. S. Turgenev i russkiy realisticheskiy roman XIX veka [I. S. Turgenev and the Russian Realistic Novel of the 19th Century]. Leningrad, Leningrad State University Publ., 1982. 208 p. (In Russ.)
27. Mikhaylov A. V. Gogol in His Literary Epoch. In: Gogol’: istoriya i sovremennost’: k 175-letiyu so dnya rozhdeniya [Gogol: History and Modernity: to the 175th Anniversary of His Birth]. Moscow, Sovetskaya Rossiya Publ., 1985, pp. 94—131. (In Russ.)
28. Picchio R. Slavia Orthodoxa: Literatura i yazyk [Slavia Orthodoxa: Literature and Language]. Moscow, Znak Publ., 2003. 720 p. (In Russ.)
29. Popper K. Nishcheta istoritsizma [The Poverty of Historicism]. Moscow, Progress Publ., 1993. 187 p. (In Russ.)
30. Rozanov V. V. Sochineniya [The Works]. Moscow, Sovetskaya Rossiya Publ., 1990. 592 p. (In Russ.)
31. Rozanov V. V. Sobranie sochineniy: o pisatel’stve i pisatelyakh [Complete Works: on Authorship and Writers]. Moscow, Respublika Publ., 1995. 734 p. (In Russ.)
32. Smirnova E. A. Poema Gogolya «Mertvye dushi» [Gogol’s Poem “Dead Souls”]. Leningrad, Nauka Publ., 1987. 200 p. (In Russ.)
33. Fedorov V. V. Problemy poeticheskogo bytiya [The Problems of Poetic Existence]. Donetsk, Nord-press Publ., 2008. 490 p. (In Russ.)
34. Schoultz O. fon. Russian Christ. In: Problemy istoricheskoy poetiki [The Problems of Historical Poetics], 1998, issue 5, pp. 31—41. Available at: http://poetica.pro/journal/article.php?id=2473 (accessed on October 15, 2019). DOI: 10.15393/j9.art.1998.2473 (In Russ.)
35. Eliot T. Izbrannoe: Religiya, kul’tura, literatura [Selected Writings: Religion, Culture, Literature]. Moscow, ROSSPEN Publ., 2004, vol. 1—2. 752 p. (In Russ.)
36. Le Goff J. La naissance du Purgatoire [The Birth of Purgatory]. Paris, Gallimard Publ., 1981. 509 p. (In French)