Михновец Н. Г. Чтение сакрального текста в поздних произведениях Л. Н. Толстого // Проблемы исторической поэтики. 2025. Т. 47, URL: http://poetica.pro/journal/article.php?id=14822. DOI: 10.15393/j9.art.2025.14822


Проблемы исторической поэтики

Чтение сакрального текста в поздних произведениях Л. Н. Толстого

Михновец
   Надежда Геннадьевна		Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Ключевые слова:
Л. Н. Толстой
литература
философия
религия
тип религиозности
сакральный текст
Евангелие
чтение
понимание
интерпретация		 Аннотация:

Чтение сакрального текста рассмотрено в статье как формализованное действие (чтение дьячка в острожной церкви в романе «Воскресение»), как событие, коренным образом изменяющее жизнь героев (Чуев и Пелагеюшкин в повести «Фальшивый купон»), как процесс постепенного приближения героев к высшим истинам (Нехлюдов в финальной части романа «Воскресение», Светлогуб и старик-беспоповец в рассказе «Божеское и человеческое»). Традиционный вид чтения, характеризующийся постижением сакрального слова чтецом и слушателем, представлен в рассказе «Где любовь, там и Бог» и в повести «Фальшивый купон». В первом произведении этот вид чтения задан претекстом — рассказом пастора, протестанта-евангелиста Р. Сайленса «Отец Мартин». В свете житийной традиции Толстым освещены принятие евангельских истин и душевный переворот в Пелагеюшкине, герое повести «Фальшивый купон». В связи с традиционным видом чтения Толстой сделал акцент на читателе (слушателе) из простонародья. «Личностный» вид чтения соотнесен с героями-посредниками (Кизеветером, миссионером-англичанином в «Воскресении», стариком-беспоповцем в «Воскресении» и в «Божеском и человеческом»), отсылающими слушателей к сакральному тексту и трактующими его по-своему. Толстой показывает, что такой, проповеднический, подход к сакральному тексту ведет к дальнейшему разобщению людей. Понимание же сакрального текста, превозмогающее в человеке искушение сугубо личной интерпретации, преображает не только самого героя-чтеца, но и предопределяет возможность благотворного влияния слов Писания на окружающих. Другой вариант «личностного» вида чтения изображен в финальной сцене романа «Воскресение» и в рассказе «Божеское и человеческое»: рационально мыслящие герои (Нехлюдов, Светлогуб), у которых не было доверия к сакральному тексту, самостоятельно приходят к его пониманию и переживанию. В процессе чтения трансформируется характер интерпретации ими сакрального текста (скепсис сменяется согласием), постепенно минимизируется разница между традиционным видом чтения и «личностным».

Литература (russian)

1. Амесс Ж. Схоластическая модель чтения // История чтения в западном мире от Античности до наших дней / сост. Кавалло Г., Шартье Р. М.: Фаир, 2008. С. 138–160. (Сер.: Библиотечный бестселлер.)

2. Бердяев Н. А. Ветхий и Новый Завет в религиозном сознании Л. Толстого // Бердяев Н. А. Философия творчества, культуры и искусства: в 2 т. М.: Искусство, 1994. Т. 2. С. 461–483.

3. Булгаков С. Н. Первообраз и образ: в 2 т. М.: Искусство; СПб.: Инапресс, 1999. Т. 1: Свет невечерний. 416 с.

4. Бьянки Э. Молитвенное чтение Священного Писания. Молитва Слову / пер. с ит. Ю. А. Гинзбург. М.: Путь, 2003. 79 с.

5. Воскресенская М. А. Специфика религиозного миросозерцания российской культурной элиты конца XIX — начала XX века // Известия Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена. СПб., 2008. № 11 (78). С. 34—41 [Электронный ресурс]. URL: https://lib.herzen.spb.ru/media/magazines/contents/1/11(78)/voskresenskaya_11_78_34_41.pdf (10.11.2024). EDN: JVYXOD

6. Гродецкая А. Г. Ответы предания: жития святых в духовном поиске Льва Толстого. СПб.: Наука, 2000. 264 с.

7. Густафсон Р. Ф. Обитатель и чужак. Теология и художественное творчество Льва Толстого. СПб.: Акад. проект, 2003. 480 с. (Сер.: Современная западная русистика.)

8. Жданов В. А. Творческая история романа Л. Н. Толстого «Воскресение». Материалы и наблюдения. М.: Сов. писатель, 1960. 450 с.

9. Изер В. Процесс чтения: феноменологический подход // Современная литературная теория: антология / сост., пер., примеч. И. В. Кабановой. М.: Флинта, 2004. С. 201–224.

10. Иосиф (Пустоутов), архимандрит. Предисловие // Бьянки Э. Молитвенное чтение Священного Писания. Молитва Слову / пер. с ит. Ю. А. Гинзбург. М.: Путь, 2003. С. 3–4.

11. Кошелева О. Д., Пращерук Н. В. О метасюжете чтения вслух в романах Достоевского // Известия Уральского федерального университета. Серия 1: Проблемы образования, науки и культуры. 2021. Т. 27. № 2. С. 102–109 [Электронный ресурс]. URL: https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia1/article/view/5198 (10.11.2024). DOI: 10.15826/izv1.2021.27.2.034. EDN: SYFVPE

12. Ломунов К. Н. Над страницами «Воскресения». М.: Современник, 1979. 384 с.

13. Масолова Е. А. Дискурсивные стратегии автора в романе Толстого «Воскресение» // Материалы Толстовских чтений 2014 г. в Государственном музее Л. Н. Толстого. М.: Оригинал-макет, 2015. С. 25–32. (a)

14. Масолова Е. А. Евангельский текст в романе Л. Н. Толстого «Воскресение» // Проблемы исторической поэтики. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2015. Вып. 13. С. 421–435 [Электронный ресурс]. URL: https://poetica.pro/files/redaktor_pdf/1456398186.pdf (10.11.2024). EDN: VJUJTV (b)

15. Новикова Е. Г. Софийность русской прозы второй половины XIX в.: евангельский текст и художественный контекст. Томск: Томск. гос. ун-т, 1999. 254 с.

16. Новикова Е. Г. Евангельский текст в русской литературе последней трети XIX в. Томск: Томск. гос. ун-т, 2020. 96 с.

17. Ореханов Г., протоиерей. Лев Толстой. «Пророк без чести»: хроника катастрофы. М.: Воскресение: Эксмо, 2016. 608 с.

18. Петровская Е. В. Что читают герои Л. Н. Толстого? (Книги и чтение в «Войне и мире») // Лев Толстой и мировая литература: мат-лы III Междунар. науч. конф. Тула: Ясная Поляна, 2005. С. 21–32. EDN: RYWJXJ

19. Плюханова М. Б. Творчество Толстого: лекция в духе Ю. М. Лотмана // Л. Н. Толстой: pro et contra. Личность и творчество Льва Толстого в оценке русских мыслителей и исследователей: антология. СПб.: РХГИ, 2000. С. 822–857. (Сер.: Русский путь.)

20. Полтавец Е. А. Семантика книги в «Войне и мире» Л. Н. Толстого // Яснополянский сборник: 2016. Тула: Музей-усадьба Л. Н. Толстого «Ясная Поляна», 2017. С. 56–65.

21. Пращерук Н. В., Кошелева О. Д. О двух эпизодах чтения евангельского текста в романах «Преступление и наказание» Ф. М. Достоевского и «Воскресение» Л. Н. Толстого // Л. Н. Толстой и Ф. М. Достоевский — о судьбах мира и человечества поверх барьеров времени: сб. науч. ст. по итогам XVII Барышниковских чтений. Липецк: ЛГПУ им. Семенова-Тян-Шанского, 2021. С. 44–50. EDN: ZGLCBI

22. Тарасов А. Б. Праведники и подвижники и тема воскресения в романе Л. Н. Толстого «Воскресение» // Филологические науки. 2001. № 5. С. 21–29.

23. Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: в 90 т. М.; Л.: Худож. лит., 1928–1958.

24. Чавдарова Д. Homo Legens в русской литературе XIX века. Шумен (Болгария): Аксиос, 1997. 142 с.

25. Эпштейн М. Н. Проективный словарь гуманитарных наук. М.: Новое лит. обозрение, 2017. 616 с.

Литература (english)

1. Amess Zh. The Scholastic Model of Reading. In: Istoriya chteniya v zapadnom mire ot Antichnosti do nashikh dney [The History of Reading in the Western World from Antiquity to the Present Day]. Moscow, Fair Publ., 2008, pp. 138–160. (Ser.: Library Bestseller.) (In Russ.)

2. Berdyaev N. A. The Old and New Testaments in the Religious Consciousness of Leo Tolstoy. In: Berdyaev N. A. Filosofiya tvorchestva, kul’tury i iskusstva: v 2 tomakh [Berdyaev N. A. Philosophy of Works, Culture and Art: in 2 Vols]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1994, vol. 2, pp. 461–483. (In Russ.)

3. Bulgakov S. N. Pervoobraz i obraz: v 2 tomakh [Prototype and Image: in 2 Vols]. Moscow, Iskusstvo Publ., St. Petersburg, Inapress Publ., 1999, vol. 1. 416 p. (In Russ.)

4. B’yanki E. Molitvennoe chtenie Svyashchennogo Pisaniya. Molitva Slovu [Prayer Reading of the Holy Scriptures. Prayer to the Word]. Moscow, Put’ Publ., 2003. 79 p. (In Russ.)

5. Voskresenskaya M. A. Specific Character of the Religious Outlook of the Russian Cultural Elite at the Turn of the 20th Century. In: Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta imeni A. I. Gertsena [Izvestia: Herzen University Journal of Humanities and Sciences]. St. Petersburg, 2008, no. 11 (78), pp. 34—41. Available at: https://lib.herzen.spb.ru/media/magazines/contents/1/11(78)/voskresenskaya_11_78_34_41.pdf (accessed on November 10, 2024). EDN: JVYXOD (In Russ.)

6. Grodetskaya A. G. Otvety predaniya: zhitiya svyatykh v dukhovnom poiske L’va Tolstogo [Answers of Tradition: Lives of the Saints in Tolstoy’s Spiritual Search]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2000. 264 p. (In Russ.)

7. Gustafson R. F. Obitatel’ i chuzhak. Teologiya i khudozhestvennoe tvorchestvo L’va Tolstogo [Resident and Stranger. A Study in Fiction and Theology of Leo Tolstoy]. St. Petersburg, Akademicheskiy proekt Publ., 2003. 480 p. (Ser.: Modern Western Russian Studies.) (In Russ.)

8. Zhdanov V. A. Tvorcheskaya istoriya romana L. N. Tolstogo “Voskresenie”. Materialy i nablyudeniya [The Creative History of the Novel “Resurrection” by L. N. Tolstoy. Materials and Observations]. Moscow, Sovetskiy pisatel’ Publ., 1960. 450 p. (In Russ.)

9. Izer V. The Reading Process: a Phenomenological Approach. In: Sovremennaya literaturnaya teoriya: antologiya [Modern Literary Theory: an Anthology]. Moscow, Flinta Publ., 2004, pp. 201–224. (In Russ.)

10. Joseph (Pustoutov), Archimandrite. The Preface. In: B’yanki E. Molitvennoe chtenie Svyashchennogo Pisaniya. Molitva Slovu [Bianchi E. Prayer Reading of the Holy Scriptures. Prayer to the Word]. Moscow, Put’ Publ., 2003, pp. 3–4. (In Russ.)

11. Kosheleva O. D., Prashcheruk N. V. On the Metaplot of Reading Aloud in the Novels by F. M. Dostoevsky. In: Izvestiya Ural’skogo federal’nogo universiteta. Seriya 1: Problemy obrazovaniya, nauki i kul’tury [Izvestia Ural Federal University Journal. Series 1: Issues in Education, Science and Culture], 2021, vol. 27, no. 2, pp. 102–109. Available at: https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia1/article/view/5198 (accessed on November 10, 2024). DOI: 10.15826/izv1.2021.27.2.034. EDN: SYFVPE (In Russ.)

12. Lomunov K. N. Nad stranitsami “Voskreseniya” [Over the Pages of “Resurrection”]. Moscow, Sovremennik Publ., 1979. 384 p. (In Russ.)

13. Masolova E. A. Discursive Strategies of the Author in Tolstoy’s Novel “Resurrection”. In: Materialy Tolstovskikh chteniy 2014 g. v Gosudarstvennom muzee L. N. Tolstogo [Materials of the Tolstoy Readings in 2014 at the Leo Tolstoy State Museum]. Moscow, Original-maket Publ., 2015, pp. 25–32. (In Russ.) (a)

14. Masolova E. A. Evangelic Verses in L. Tolstoy’s Novel “Resurrection”. In: Problemy istoricheskoy poetiki [The Problems of Historical Poetics]. Petrozavodsk, Petrozavodsk State University Publ., 2015, issue 13, pp. 421–435. Available at: https://poetica.pro/files/redaktor_pdf/1456398186.pdf (accessed on November 10, 2024). EDN: VJUJTV (In Russ.) (b)

15. Novikova E. G. Sofiynost’ russkoy prozy vtoroy poloviny XIX v.: evangel’skiy tekst i khudozhestvennyy kontekst [“Sophiynost’” of the Russian Prose in the Second Half of the 19th Century: the Gospel Text and Artistic Context]. Tomsk, Tomsk State University Publ., 1999. 254 p. (In Russ.)

16. Novikova E. G. Evangel’skiy tekst v russkoy literature posledney treti XIX v. [The Gospel Text in Russian Literature of the Last Third of the 19th Century]. Tomsk, Tomsk State University Publ., 2020. 96 p. (In Russ.)

17. Orekhanov G., Archpriest. Lev Tolstoy. “Prorok bez chesti”: khronika katastrofy [Leo Tolstoy. “A Prophet Without Honor”: a Chronicle of the Disaster]. Moscow, Voskresenie Publ., Eksmo Publ., 2016. 608 p. (In Russ.)

18. Petrovskaya E. V. What Do L. N. Tolstoy’s Characters Read? (Books and Reading in “War and Peace”). In: Lev Tolstoy i mirovaya literatura: materialy III Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii [Leo Tolstoy and World Literature: Proceedings of the 3d International Scientific Conference]. Tula, Yasnaya Polyana Publ., 2005, pp. 21–32. EDN: RYWJXJ (In Russ.)

19. Plyukhanova M. B. Tolstoy’s Works: Lecture in the Spirit of Yu. M. Lotman. In: L. N. Tolstoy: Pro et Contra. Lichnost’ i tvorchestvo L’va Tolstogo v otsenke russkikh mysliteley i issledovateley: antologiya [L. N. Tolstoy: Pro et Contra. The Personality and Works of Leo Tolstoy in the Assessment of Russian Thinkers and Researchers: Anthology]. St. Petersburg, Russian Christian Humanities Institute Publ., 2000, pp. 822–857. (Ser.: The Russian Way.) (In Russ.)

20. Poltavets E. A. Semantics of the Book in “War and Peace” by L. N. Tolstoy. In: Yasnopolyanskiy sbornik: 2016 [Yasnaya Polyana Сollection: 2016]. Tula, Museum-Estate of L. N. Tolstoy “Yasnaya Polyana” Publ., 2017, pp. 56–65. (In Russ.)

21. Prashcheruk N. V., Kosheleva O. D. About Two Episodes of Gospel Reading in the Novels “Crime and Punishment” by F. M. Dostoevsky and “Resurrection” by L. N. Tolstoy. In: L. N. Tolstoy i F. M. Dostoevskiy o sud’bakh mira i chelovechestva poverkh bar’erov vremeni: sbornik nauchnykh statey po itogam XVII Baryshnikovskikh chteniy [L. N. Tolstoy and F. M. Dostoevsky on the Fate of the World and Humanity Beyond the Barriers of Time: a Collection of Scientific Articles Based on the Results of the 17th Baryshnikov Readings]. Lipetsk, Lipetsk State Pedagogical University Named After P. P. Semenov-Tyan-Shansky Publ., 2021, pp. 44–50. EDN: ZGLCBI (In Russ.)

22. Tarasov A. B. The Righteous and the Ascetics and the Theme of the Resurrection in Leo Tolstoy’s Novel “Resurrection”. In: Filologicheskie nauki [Philological Sciences], 2001, no. 5, pp. 21–29. (In Russ.)

23. Tolstoy L. N. Polnoe sobranie sochineniy: v 90 tomakh [The Complete Works: in 90 Vols]. Мoscow, Leningrad, Khudozhestvennaya literatura Publ., 1928–1958. (In Russ.)

24. Chavdarova D. Homo Legens v russkoy literature XIX veka [Homo Legens in Russian Literature of the 19th Century]. Shumen (Bulgaria), Aksios Publ., 1997. 142 p. (In Russ.)

25. Epshteyn M. N. Proektivnyy slovar’ gumanitarnykh nauk [Projective Dictionary of the Humanities]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2017. 616 p. (In Russ.)



Просмотров: 23; Скачиваний: 6;