Нилова А. Ю. Миф — фабула — басня: семантика и трансформация терминов в отечественном литературоведении первой половины XIX века // Проблемы исторической поэтики. 2025. Т. 50, URL: http://poetica.pro/journal/article.php?id=16182. DOI: 10.15393/j9.art.2025.16182


Проблемы исторической поэтики

Миф — фабула — басня: семантика и трансформация терминов в отечественном литературоведении первой половины XIX века

Нилова
   Анна Юрьевна		Петрозаводский государственный университет
Ключевые слова:
Аристотель
«Поэтика»
μῦθοϛ
миф
fabula
фабула
басня
перевод
интерпретация
терминология
литературоведение		 Аннотация:

«Поэтика» Аристотеля сформировала основные понятия европейского литературоведения. Однако различные эстетические системы придавали идеям Аристотеля разное, подчас противоположное вложенному философу, значение. Μῦθοϛ, один из самых сложных терминов Аристотеля, претерпел существенное изменение в процессе развития европейской теории литературы. Латиноязычная традиция отождествила его с fabula, но семантика этих терминов не совпадает. Русская литературная теория восприняла термин fabula как аналог μῦθοϛ. В результате возникла терминологическая полисемия. Термин «фабула» у русских авторов XVIII в. обозначал неправдоподобный вымысел, содержание поэтического произведения, независимо от его правдоподобия, и жанр. К началу XIX в. для обозначения жанра закрепился русский термин «басня». Этот же термин воспринял и другие значения более раннего термина «фабула» (fabula). Постепенно, по мере усиления романтических интенций и редукции классицизма, в русской критике термин «басня» утратил значение структурно-содержательного комплекса произведения и использовался для обозначения неправдоподобного вымысла и жанра. Окончательный отказ от использования термина «басня» в качестве аналога Аристотелева термина μῦθοϛ произошел у А. И. Галича. Критические статьи В. Г. Белинского подтверждают завершение этого процесса.

Литература (russian)

  1. Алехина Л. И. Традиции басенного жанра в творчестве Антиоха Кантемира // Антиох Кантемир и русская литература. М.: Наследие, 1999. С. 20–34.
  2. Аристотель. Об искусстве поэзии. Греческий текст с переводом и объяснениями Владимира Аппельрота. М.: Тип. Э. Лиснера и Ю. Романа, 1893. 97 с.
  3. Аристотель. Поэтика / пер., введ. и примеч. Н. И. Новосадского. Л.: Academia, 1927. 120 с. (Сер.: Классики искусствоведения / Гос. акад. художественных наук; вып. 1.)
  4. Аристотель. Поэтика / пер. М. Л. Гаспарова // Аристотель и античная литература. М.: Наука, 1978. С. 111–163.
  5. Аристотель. Поэтика / пер. М. М. Позднева. М.: Рипол-Классик, 2017. 224 с. (Сер.: Искусство и действительность.)
  6. Белинский В. Г. Полн. собр. соч.: в 13 т. М.: АН СССР, 1953–1959.
  7. Брагинская Н. В. Из комментария к «Поэтике» Аристотеля: rhythmos, mimesis и др. // Mathesis: из истории античной науки и философии. М.: Наука, 1991. С. 85–103. EDN: RKDWGL
  8. Гаспаров М. Л. Басни Эзопа // Гаспаров М. Л. Собр. соч.: в 6 т. М.: Новое литературное обозрение, 2021. Т. 1. С. 627–657. (a)
  9. Гаспаров М. Л. Поэзия и проза — поэтика и риторика // Гаспаров М. Л. Собр. соч.: в 6 т. М.: Новое литературное обозрение, 2021. Т. 2. С. 555–587. (b)
  10. Гринцер Н. П., Гринцер П. А. Cтановление литературной теории в Древней Греции и Индии. М.: РГГУ, 2000. 424 c.
  11. [Захаров В. И.] Поэтика Аристотеля: [лит.-крит. очерк] / [соч.] В. И. Захарова. Варшава: Тип. М. Земкевича, 1885. 157 с.
  12. Каменский З. А. Примечания // Русские эстетические трактаты первой трети XIX века: в 2 т. М.: Искусство, 1974. Т. 1. С. 375–404. (Сер.: История эстетики в памятниках и документах.)
  13. Кузнецова О. А. О восприятии фабулы в русской культуре XVIII в. // Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты. 2024. № 3 (59). С. 150–171 [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-vospriyatii-fabuly-v-russkoy-kulture-xviii-v/viewer (25.08.2025). DOI: 10.31249/chel/2024.03.10. EDN: BBGAXI
  14. Курилов А. С. Литературоведение в России XVIII века. М.: Наука, 1981. 264 с.
  15. Лосев А. Ф. История античной эстетики. Аристотель и поздняя классика. М.: Искусство, 1975. 775 с.
  16. [Ордынский Б. И.] «О Поэзии», cочинение Аристотеля / пер., излож. и объясн. Б. Ордынский. М.: Тип. В. Готье, 1854. 134 с.
  17. Поспелов Г. Н. Сюжет // Литературный энциклопедический словарь / [подгот. Е. И. Бонч-Бруевич и др.]; под общ. ред. В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. М.: Сов. энцикл., 1987. С. 431.
  18. Сычева Н. М. “Inter historiam et argumentum et fabulam”: контуры литературной теории на рубеже XII века // Знание. Понимание. Умение. 2013. № 2. С. 213–216 [Электронный ресурс]. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_20142657_79172341.pdf (25.08.2025). EDN: QYUIHT
  19. Index Aristotelicus / edidit Hermannus Bonitz. Berolini: Apud W. de Gruyter et Socios, 1961. 878 p.

Литература (english)

  1. Alekhina L. I. Traditions of the Fable Genre in the Works of Antiochus Kantemir. In: Antiokh Kantemir i russkaya literatura [Antiochus Kantemir and Russian Literature]. Moscow, Nasledie Publ., 1999, pp. 20–34. (In Russ.)
  2. Aristotle. Ob iskusstve poezii. Grecheskiy tekst s perevodom i ob′′yasneniyami Vladimira Appel’rota [About the Art of Poetry. Greek Text with Translation and Explanations by Vladimir Appelroth]. Moscow, Tipografiya E. Lisnera i Yu. Romana Publ., 1893. 97 p. (In Russ.)
  3. Aristotle. Poetika [Poetics]. Leningrad, Academia Publ., 1927. 120 p. (Ser.: Classics of Art Criticism / State Academy of Art Sciences; issue 1.) (In Russ.)
  4. Aristotle. Poetics. In: Aristotel’ i antichnaya literatura [Aristotle and Ancient Literature]. Moscow, Nauka Publ., 1978, pp. 111–163. (In Russ.)
  5. Aristotle. Poetika [Poetics]. Moscow, Ripol-Klassik Publ., 2017. 224 p. (Ser.: Art and Reality.) (In Russ.)
  6. Belinskiy V. G. Polnoe sobranie sochineniy: v 13 tomakh [The Complete Works: in 13 Vols]. Moscow, The Academy of Sciences of the USSR Publ., 1953–1959. (In Russ.)
  7. Braginskaya N. V. From the Commentary to Aristotle’s “Poetics”: Rhythmos, Mimesis, etc. In: Mathesis: iz istorii antichnoy nauki i filosofii [Mathesis: From the History of Ancient Science and Philosophy]. Moscow, Nauka Publ., 1991, pp. 85–103. EDN: RKDWGL (In Russ.)
  8. Gasparov M. L. Aesop’s Fables. In: Gasparov M. L. Sobranie sochineniy: v 6 tomakh [Gasparov M. L. The Collected Works: in 6 Vols]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2021, vol. 1, pp. 627–657. (In Russ.) (a)
  9. Gasparov M. L. Poetry and Prose — Poetics and Rhetoric. In: Gasparov M. L. Sobranie sochineniy: v 6 tomakh [Gasparov M. L. The Collected Works: in 6 Vols]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2021, vol. 2, pp. 555–587. (In Russ.) (b)
  10. Grintser N. P., Grintser P. A. Stanovlenie literaturnoy teorii v Drevney Gretsii i Indii [Formation of Literary Theory in Ancient Greece and India]. Moscow, The Russian State University for the Humanities Publ., 2000. 424 p. (In Russ.)
  11. Zakharov V. I. Poetika Aristotelya: literaturno-kriticheskiy ocherk [Aristotle’s Poetics: a Literary Critical Essay]. Warsaw, Tipografiya M. Zemkevicha Publ., 1885. 157 p. (In Russ.)
  12. Kamenskiy Z. A. Notes. In: Russkie esteticheskie traktaty pervoy treti XIX veka: v 2 tomakh [Russian Aesthetic Treatises of the First Third of the 19th Century: in 2 Vols]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1974, vol. 1, pp. 375–404. (Ser.: The History of Aesthetics in Monuments and Documents.)(In Russ.)
  13. Kuznetsova O. A. “Fabula” in the Russian Culture of the 18th Century. In: Chelovek: obraz i sushchnost’. Gumanitarnye aspekty [Human Being: Image and Essence. Humanitarian Aspects], 2024, no. 3 (59), pp. 150–171. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/o-vospriyatii-fabuly-v-russkoy-kulture-xviii-v/viewer (accessed on August 25, 2025). DOI: 10.31249/chel/2024.03.10. EDN: BBGAXI (In Russ.)
  14. Kurilov A. S. Literaturovedenie v Rossii XVIII veka [Literary Criticism in Russia of the 18th Century]. Moscow, Nauka Publ., 1981. 264 p. (In Russ.)
  15. Losev A. F. Istoriya antichnoy estetiki. Aristotel’ i pozdnyaya klassika [The History of Antique Aesthetics. Aristotle and the Late Classics]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1975. 775 p. (In Russ.)
  16. Ordynskiy B. I. “O Poezii”, sochinenie Aristotelya [“About Poetry”, Work of Aristotle]. Moscow, Tipografiya V. Got’e Publ., 1854. 134 p. (In Russ.)
  17. Pospelov G. N. Plot. In: Literaturnyy entsiklopedicheskiy slovar’ [Literary Encyclopedic Dictionary]. Moscow, Sovetskaya entsiklopediya Publ., 1987, p. 431. (In Russ.)
  18. Sycheva N. M. “Inter Historiam et Argumentum et Fabulam”: the Contours of Literary Theory at the Turn of the 12th Century In: Znanie. Ponimanie. Umenie [Knowledge. Understanding. Skill], 2013, no. 2, pp. 213–216. Available at: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_20142657_79172341.pdf (accessed on August 25, 2025). EDN: QYUIHT (In Russ.)
  19. Index Aristotelicus [Aristotelian Index]. Berolini, Apud W. de Gruyter et Socios Publ., 1961. 878 p. (In Latin)


Просмотров: 17; Скачиваний: 8;

Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов Cookies и других пользовательских данных, в соответствии с Политикой конфиденциальности.