References

1. Belinskiy V. G. About the Russian Short Novel (Povest’) and the Short Novels (Povesti) of Gogol (“Arabesques” and “Mirgorod”). In: Belinskiy V. G. Polnoe sobranie sochineniy: v 13 tomakh [Belinsky V. G. The Complete Works: in 13 Vols]. Moscow, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1953, vol. 1, pp. 259–307. (In Russ.)

2. Danil’chenko G. D. Romanticheskiy orientalizm v russkoy literature pervoy poloviny XIX veka: dis. … kand. filol. nauk [Romantic Orientalism in Russian Literature in the First Half of the 19th Century. PhD. philol. sci. diss.]. Bishkek, Bishkek Humanities University Publ., 1999. 146 p. (In Russ.)

3. Derdirov M. F. Problemy vossozdaniya natsional’nogo i zhanrovogo svoeobraziya arabskoy klassicheskoy prozy: dis. … kand. filol. nauk [The Problems of Recreating the National and Genre Identity of Arabic Classical Prose. PhD. philol. sci. diss.]. Leningrad, Leningrad State University Publ., 1989. 199 p. (In Russ.)

4. Kaverin V. A. Baron Brambeus: іstoriya Osipa Senkovskogo, zhurnalista, redaktora “Biblioteki dlya chteniya” [Baron Brambeus: The History of Osip Senkovsky, Journalist, Editor of the “Biblioteka dlya Chteniya” (“The Reader’s Library“)]. Мoscow, Nauka Publ., 1966. 238 p. (In Russ.)

5. Krachkovskiy I. Yu. Ocherki po istorii russkoy arabistiki [Essays on the History of Russian Arabic Studies]. Мoscow, Leningrad, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1950. 300 p. (In Russ.)

6. Krachkovskiy I. Yu. The Source of “The Knight of the Buckskin Horse” and Other Oriental Short Novels (Povesti) of Senkovsky. In: Krachkovskiy I. Yu. Izbrannye sochineniya: v 6 tomakh [Krachkovsky I. Yu. Selected Works: in 6 Vols]. Moscow, Leningrad, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1955, vol. 1, pp. 225–251. (In Russ.)

7. Krachkovskiy I. Yu. Ash-Shanfarā. The Desert Song. In: Krachkovskiy I. Yu. Izbrannye sochineniya: v 6 tomakh [Krachkovsky I. Yu. Selected Works: in 6 Vols]. Moscow, Leningrad, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1956, vol. 2, pp. 238–245. (In Russ.)

8. Kubacheva V. N. “Eastern” Short Novel (Povest’) in Russian Literature of the 18th — Early 19th Centuries. In: XVIII vek [The 18th Century]. Moscow, Leningrad, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1962, collection 5, pp. 295–315. Available at: http://lib2.pushkinskijdom.ru/Media/Default/ PDF/XVIII/Сборник_5_XVIII.pdf (accessed on November 10, 2022). (In Russ.)

9. Likhachev D. S. Poetika drevnerusskoy literatury [The Poetics of Old Russian Literature]. Leningrad, Khudozhestvennaya literatura Publ., 1971. 414 p. (In Russ.)

10. Nelyubin L. L., Khukhuni G. T. Nauka o perevode: istoriya i teoriya s drevneyshikh vremen do nashikh dney [Science of Translation: History and Theory from Ancient Times to Our Days]. Moscow, Flinta Publ., Moscow Psychological and Social Institute Publ., 2006. 416 p. (In Russ.)

11. Sakharov V. I. The Shape of Time. In: Russkaya romanticheskaya povest’ [Russian Romantic Short Novel (Povest’)]. Moscow, Sovetskaya Rossiya Publ., 1980, pp. 5–40. (In Russ.)

12. Eberman V. A. Arabs and Persians in Russian Poetry. In: Vostok: zhurnal literatury, nauki i iskusstva [East: Journal of Literature, Science and Art]. Мoscow, Peterburg, Vsemirnaya literatura Publ., 1923, book 3, pp. 108–125. Available at: http://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/journals/vostok_3_1923_10_ebermann.pdf (accessed on November 10, 2022). (In Russ.)

13. Al-Hamdānī Abū Muḥammad al-Ḥasan. Ṣifat ǧazīrat al-ʽarab. Al-Hamdani’s Geographie der arabischen Halbinsel [Al-Hamdani‘s Geography of the Arabian Peninsula]. Leiden, E. J. Brill Publ., 1884. 700 p. (In Arabic and German)

14. Al-Iṣfahānī Abū al-Faraǧ. Kitāb al-Aġānī [“The Book of Songs”]. Bayrūt, Dār ṣādir Publ., 2008. Al-Muǧallad 21. 284 p. (In Arabic)

15. Ambroziak D. “Każdy baron ma swoją fantazję”: Józef Sękowski, Polak z pochodzenia, Rosjanin z wyboru [“Every Baron Has His Own Fantasy”: Osip Senkovsky, Polish by Origin, Russian by Choice]. Opole, The University of Opole Publ., 2007. 168 p. (Ser.: Studies and Monographs; no. 391.) (In Polish)

16. Arazi A. Al-Shanfarā. In: The Encyclopaedia of Islam: in 12 Vols. 2nd ed. Leiden, E. J. Brill Publ., 1997, vol. 9, pр. 301–303. (In English)

17. Blachère R. Histoire de la littérature arabe des origines à la fin du XVe siècle de J.-C. [A History of Arabic Literature from Its Origins to the End of the 15th Century AD]. Paris, J. Maisonneuve Publ., 1990, vol. 2, pp. 187–453. (In French)

18. Chabbi J. ‘Zamzam’. In: The Encyclopaedia of Islam: in 12 Vols. 2nd ed. Leiden, E. J. Brill Publ., 2002, vol. 11, pр. 440–442. (In English)

19. Gardet L. ‘Allāh’. In: The Encyclopaedia of Islam: in 12 Vols. 2nd ed. Leiden, E. J. Brill Publ., 1986, vol. 1, pр. 406–417. (In English)

20. Gelder G. J. H., van. ‘Al-Shanfarā (d. c. 550)’. In: Encyclopedia of Arabic Literature: in 2 Vols. London, New York, Routledge Publ., 1998, vol. 2, pр. 703–704. (In English)

21. Jacob G. Schanfarà-Studien [Shanfarà Studies]. Munich, Bavarian Academy of Sciences Publ., 1914, part 1: The Vocabulary of the Lâmîja with Translation and Attached Text. 104 p. Available at: http://publikationen.badw.de/de/003837648/pdf/CC%20BY (accessed on November 10, 2022). (In German and Arabic)

22. Jacob G. Schanfarà-Studien [Shanfarà Studies]. Munich, Bavarian Academy of Sciences Publ., 1915, part 2: Parallels and Commentary on the Lâmîja, Schanfarà Bibliography. 60 p. Available at: http://publikationen.badw.de/de/003837650/pdf/CC%20BY (accessed on November 10, 2022). (In German and Arabic)

23. Monroe J. T. Oral Composition in Pre-Islamic Poetry. In: Journal of Arabic Literature, 1972, vol. 3, pр. 1–53. (In English)

24. Pedrotti L. Józef Julian Sękowski. The Genesis of a Literary Alien. Berkeley, Los Angeles, University of California Press Publ., 1965. 226 p. (In English)

25. Sacy S. A. I., de. Chrestomathie arabe, ou, Extraits de divers écrivains arabes, tant en prose qu’en vers: à l’usage des élèves de l’École spéciale des langues orientales vivantes [Arab Chrestomathie, or Extracts from Various Arab Writers, Both in Prose and Verse: for the Use of the Students of the Special School of Living Oriental Languages]. Paris, Imprimerie royale Publ., 1806, vol. 1: Containing Arabic Text. 587 p. (In Arabic and French) (a)

26. Sacy S. A. I., de. Chrestomathie arabe, ou, Extraits de divers écrivains arabes, tant en prose qu’en vers: à l’usage des élèves de l’École spéciale des langues orientales vivantes [Arab Chrestomathie, or Extracts from Various Arab Writers, Both in Prose and Verse: for the Use of the Students of the Special School of Living Oriental Languages]. Paris, Imprimerie royale Publ., 1806, vol. 3: Second Part of the Translation. 588 p. (In Arabic and French) (b)

27. Sacy S. A. I., de. Chrestomathie arabe, ou, Extraits de divers écrivains arabes, tant en prose qu’en vers: à l’usage des élèves de l’École spéciale des langues orientales vivantes [Arab Chrestomathie, or Extracts from Various Arab Writers, Both in Prose and Verse: for the Use of the Students of the Special School of Living Oriental Languages]. 2nd ed. Paris, Imprimerie royale Publ., 1826, vol. 2. 760 p. Available at: http://archive.org/details/chrestomathiear00sacygoog/page/n731/mode/2up (accessed on November 10, 2022). (In French and Arabic)

28. Segel H. B. Słowacki’s “Arabic” Poems, 1828–1830. In: The Polish Review, 1963, vol. 8, no. 2 (Spring), pр. 38–54. (In English) 29. Sells M. Shanfara’s Lamiyya: A New Version. In: Al-ʿArabiyya, 1983, vol. 16, no. 1/2 (Spring & Autumn), pр. 5–25. (In English)

30. Serikoff N. Thinking in a Different Language: the Orientalist Senkovskii and ‘Orientalism’. In: Acta Orientalia Vilnensia, 2009, vol. 10, no. 1–2, pp. 111–124. DOI: 10.15388/AOV.2009.3668. (In English)

31. Siwiec P. “Szanfary” raz jeszcze o przekładach Adama Mickiewicza i Ludwika Spitznagla [“Szanfary” Once Again on Adam Mickiewicz and Ludwik Spitznagel’s Translations]. In: Pamiętnik Literacki [Literary Diary], 2014, vol. 105, no. 2, pp. 21–45. Available at: https://docplayer.pl/50548272-Pawelsiwiec-szanfary-raz-jeszcze-o-przekladach-adama-mickiewicza-i-ludwikaspitznagla.html (accessed on November 10, 2022). (In Polish)

32. Stetkevych S. P. Archetype and Attribution in Early Arabic Poetry: al-Shanfarā and the Lāmiyyat al-ʿArab. In: International Journal of Middle East Studies, 1986, vol. 18, issue 3 (August), pp. 361–390. DOI:10.1017/S0020743800030518. (In English)

33. Wensinck A. J., Jomier J. ‘Kaʿba’. In: The Encyclopaedia of Islam: in 12 Vols. 2nd Edition. Leiden, E. J. Brill Publ., 1997, vol. 4, pp. 317–322. (In English)